MARCHÉ INTÉRIEUR: le petit négoce au cœur du plan d'action sur le détail
6/09/13
Agence Europe

Le rapporteur sur le plan d'action européen pour le commerce de détail souhaite que les commerçants, surtout les plus petits, ne soient pas lésés. Cornelis de Jong (GUE/NGL, Pays-Bas) a présenté son projet de rapport en la matière à la commission parlementaire chargée du marché intérieur (IMCO), jeudi 5 septembre. Il a expliqué avoir introduit des éléments sociaux, d'emploi et de durabilité dans la proposition de la Commission mais qu'il plaidait surtout pour une « réforme du secteur du détail, car il n'y a pas que les hypermarchés mais aussi les petits négociants ». Sans être « contre les grandes chaînes », il souhaite plus de diversité dans le négoce. Aussi, préconise-t-il des centres urbains qui restent vivants grâce à leurs commerces. Par conséquent il a expliqué vouloir par le bais de son rapport « sonder la Commission » en matière de souplesse sur les règles de concurrence, sans donner dans le protectionnisme.

Un point sur lequel démocrates chrétiens et libéraux resteront attentifs. M. de Jong demande aussi aux gouvernements d'éviter « de rendre l'existence des petits négociants difficile », soit de ne pas introduire de nouvelles hausses de taxes. Il est également d'avis que le commerce en ligne présente une occasion à saisir pour ces petits négociants plutôt qu'une menace.

INTERNAL MARKET: Small shops at heart of retail action plan
6/0913
Agence Europe

The rapporteur on the European action plan for the retail trade trusts that retailers, especially small shops, will not be injured. Cornelis de Jong (GUE/NGL, Netherlands) presented his draft report on this to the parliamentary committee responsible for the internal market (IMCO) on Thursday 5 September. He explained that he had introduced social, employment and sustainability elements in the Commission's proposal but that in fact he was calling for reform of the retail sector as, as he pointed out, there are not only hypermarkets out there but also small traders. Albeit not against the large chains of shops, he did wish to see more retailer diversity. Also, he said, he was in favour of town centres that keep their shops and so remain alive.

As a result, he explained he wanted through his report to sound out the Commission regarding flexibility on competition rules, but without falling into protectionism – a point that is receiving special attention from Christian Democrats and Liberals. De Jong also urges governments to avoid making the life of small shops difficult by introducing further tax hikes. He took the view that online trading is an opportunity not to be missed for small traders rather than a threat. (MD/transl.jl)